Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do dna!
BrdU jest substancją analogiczną do tymidyny i jest na podobnej zasadzie włączana
do DNA
komórek rozmnażających się wegetatywnie.
BrdU is an analogue of thymidine and is similarly incorporated into the
DNA
of proliferating cells.
BrdU jest substancją analogiczną do tymidyny i jest na podobnej zasadzie włączana
do DNA
komórek rozmnażających się wegetatywnie.
BrdU is an analogue of thymidine and is similarly incorporated into the
DNA
of proliferating cells.
Ten test jest oparty na inkorporacji tymidyny znakowanej trytem (3H-TdR)
do DNA
komórek ssaków, które nie znajdują się w fazie S cyklu komórkowego.
The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR)
into
the DNA
of mammalian cells, which are not in the S phase of the cell cycle.
Ten test jest oparty na inkorporacji tymidyny znakowanej trytem (3H-TdR)
do DNA
komórek ssaków, które nie znajdują się w fazie S cyklu komórkowego.
The test is based on the incorporation of tritium labelled thymidine (3H-TdR)
into
the DNA
of mammalian cells, which are not in the S phase of the cell cycle.
Badanie zazwyczaj opiera się na włączeniu 3H-TdR
do DNA
komórek wątroby, które posiadają niską częstotliwość komórek w fazie S cyklu komórkowego.
The test is usually based on the incorporation of 3H-TdR into the
DNA
of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle.
Badanie zazwyczaj opiera się na włączeniu 3H-TdR
do DNA
komórek wątroby, które posiadają niską częstotliwość komórek w fazie S cyklu komórkowego.
The test is usually based on the incorporation of 3H-TdR into the
DNA
of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle.
...wapniowe szkielety i rosną w formie podobnej do swobodnych gałązek lub grudek nieprzymocowanych
do dna
, tworzących skupiska w granicach pofałdowań równi mułowej lub piaskowej dna morskiego.
...which have hard calcium skeletons and grow as unattached free-living branched, twig-like or
nodular
coralline algae on the seabed
, forming accumulations within the ripples of mudflats or sandf
Mäerl jest zbiorowym terminem oznaczającym strukturę biogeniczną powstałą w wyniku działalności kilku gatunków krasnorostów (Corallinaceae), które mają twarde wapniowe szkielety i rosną w formie podobnej do swobodnych gałązek lub grudek nieprzymocowanych
do dna
, tworzących skupiska w granicach pofałdowań równi mułowej lub piaskowej dna morskiego.
Mäerl is a collective term for a biogenic structure due to several species of coralline red algae (Corallinaceae), which have hard calcium skeletons and grow as unattached free-living branched, twig-like or
nodular
coralline algae on the seabed
, forming accumulations within the ripples of mudflats or sandflats seabeds.
...środkowej matni w formie łyżki albo worka w końcowej części, i które można stosować od powierzchni
do dna
w zależności od poławianego gatunku;
...either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface
to
the bottom
depending on the target species;
„niewody pełnomorskie” oznaczają sieci okrążające i niewody ciągnione, które są obsługiwane i ciągnięte za pomocą lin i wciągarek z płynącej łodzi lub zakotwiczone i nieciągnięte przez główny silnik łodzi; składają się z dwóch bocznych skrzydeł i środkowej matni w formie łyżki albo worka w końcowej części, i które można stosować od powierzchni
do dna
w zależności od poławianego gatunku;
‘boat seines’ means surrounding nets and towed seines which are operated and hauled by means of ropes and winches from a boat under way or at anchor and not towed by means of the main boat engine, consist of two lateral wings and a central bunt either in the form of a spoon or with a bag in the rearmost part and may operate from the surface
to
the bottom
depending on the target species;
Obiekt pływający, przycumowany
do dna
w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A floating object moored
to
the bottom
in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt pływający, przycumowany
do dna
w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A floating object moored
to
the bottom
in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
...lub nie, które zostały zaprojektowane w celu pozyskiwania zarodków małży i są przytwierdzone
do dna
morskiego, składające się z sieci lub innych materiałów, na których osadzone jest podłoże, do
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed
for
periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to
the seabed
, consisting of netting...
Aparatura do wychwytywania zarodków małży (MZI) Narzędzia połowowe, pływające lub nie, które zostały zaprojektowane w celu pozyskiwania zarodków małży i są przytwierdzone
do dna
morskiego, składające się z sieci lub innych materiałów, na których osadzone jest podłoże, do którego przyczepiają się larwy małży.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed
for
periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to
the seabed
, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
...jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną
do dna
morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą...
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and...
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną
do dna
morskiego lub której przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column;
...się z dwóch lub więcej kawałków sieci zawieszonych równolegle na jednej nadborze, przymocowanych
do dna
morskiego lub których przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób;
‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea;
„drygawica” oznacza każdą sieć składającą się z dwóch lub więcej kawałków sieci zawieszonych równolegle na jednej nadborze, przymocowanych
do dna
morskiego lub których przymocowanie do dna jest możliwe w dowolny sposób;
‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea;
Z tego względu należy zatrzymać wymywanie gdy barwnik dotrze
do dna
kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Hence, when the dye reaches the
bottom
of the chromatography column, elution has to
be suspended because all the waxes have been eluted.
Z tego względu należy zatrzymać wymywanie gdy barwnik dotrze
do dna
kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Hence, when the dye reaches the
bottom
of the chromatography column, elution has to
be suspended because all the waxes have been eluted.
...wartościami retencji wosków i triglicerydów, należy zatrzymać wymywanie, gdy barwnik dotrze
do dna
kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
...an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the
bottom
of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Ponieważ wartość retencji tego barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji wosków i triglicerydów, należy zatrzymać wymywanie, gdy barwnik dotrze
do dna
kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the
bottom
of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
...Pan/Pani, w terminie czterech tygodni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji, złożyć odwołanie
do "Den
Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget", Amaliegade 25, PO.
appeal with ‘
Den
Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
Jeżeli pragnie Pan/Pani zakwestionować załączoną decyzję, może Pan/Pani, w terminie czterech tygodni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji, złożyć odwołanie
do "Den
Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget", Amaliegade 25, PO.
appeal with ‘
Den
Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO.
w Danii
do „Den
Sociale Sikringsstyrelse” (Krajowy Urząd Zabezpieczenia Społecznego) w Kopenhadze; w Niemczech do „Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland” (niemiecka instytucja...
in Germany, the ‘Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland’ (German Liaison Agency Health Insurance — International) in Bonn;
w Danii
do „Den
Sociale Sikringsstyrelse” (Krajowy Urząd Zabezpieczenia Społecznego) w Kopenhadze; w Niemczech do „Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland” (niemiecka instytucja łącznikowa ds. Ubezpieczenia Zdrowotnego – Zagranica) w Bonn; w Estonii do „Sotsiaalkindlustusamet” (Urząd ds. Ubezpieczeń Społecznych) w Tallinie;
in Germany, the ‘Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland’ (German Liaison Agency Health Insurance — International) in Bonn;
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 2.5.3.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 2.5.3.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be 102 mm.
Promień kół mierzony
do dna
rowka powinien wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured
to
the bottom
of the groove, must be 102 mm.
...w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie
do dna
jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą...
...held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means
to
the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to
the bottom or floating in th
„sieć skrzelowa denna” oznacza każdą sieć składającą się z jednego kawałka siatki utrzymywaną pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników, przymocowaną do dna morskiego lub której przymocowanie
do dna
jest możliwe w dowolny sposób, i utrzymującą narzędzie w miejscu tuż przy dnie lub unoszącą się w kolumnie wodnej;
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means
to
the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to
the bottom or floating in the water column;
...równolegle na jednej nadborze, przymocowanych do dna morskiego lub których przymocowanie
do dna
jest możliwe w dowolny sposób;
...net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means
to
the bottom
of the sea;
„drygawica” oznacza każdą sieć składającą się z dwóch lub więcej kawałków sieci zawieszonych równolegle na jednej nadborze, przymocowanych do dna morskiego lub których przymocowanie
do dna
jest możliwe w dowolny sposób;
‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means
to
the bottom
of the sea;
Studzienki sięgające
do dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części tuneli wałów napędowych.
A well extending
to
the outer bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające
do dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części tuneli wałów napędowych.
A well extending
to
the outer bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające
do dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części tuneli wałów śrubowych.
A well extending
to
the outer bottom
is, however, permitted at the after end
of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające
do dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części tuneli wałów śrubowych.
A well extending
to
the outer bottom
is, however, permitted at the after end
of the shaft tunnel. 
